El presente informe del Relator Especial, originalmente publicado en una versi\u00f3n sin editar el 4 de marzo de 2011, es el resultado de un intercambio de informaci\u00f3n y comunicaciones con el Gobierno de Guatemala y otros actores relevantes, as\u00ed como de la visita oficial del Relator Especial al pa\u00eds en junio de 2010.<\/p>\n
Estas observaciones se centran en la crucial cuesti\u00f3n de los derechos de los pueblos ind\u00edgenas en el contexto de los proyectos extractivos y de otro tipo que afectan directamente a sus territorios tradicionales. En el anexo de este informe, el Relator Especial se enfoca en el caso espec\u00edfico de las comunidades afectadas por la mina Marlin, en los municipios de San Miguel Ixtahuac\u00e1n y Sipacapa, Departamento de San Marcos.<\/p>\n
Actualmente en Guatemala, las actividades empresariales en curso en los territorios tradicionales de los pueblos ind\u00edgenas han generado un ambiente altamente inestable de conflicto social, que est\u00e1 teniendo un grave impacto en los derechos de los pueblos ind\u00edgenas y amenazando la gobernabilidad y el desarrollo econ\u00f3mico del pa\u00eds. Las repercusiones incluyen numerosas denuncias sobre los efectos en la salud y el medio ambiente de los pueblos ind\u00edgenas como resultado de la contaminaci\u00f3n causada por las actividades extractivas; la p\u00e9rdida de tierras ind\u00edgenas y da\u00f1os a la propiedad y viviendas de los pueblos ind\u00edgenas; la respuesta desproporcionada a actos leg\u00edtimos de protesta social, y el acoso y los ataques contra defensores de derechos humanos y l\u00edderes comunitarios.<\/p>\n
En el informe, el Relator Especial expresa su grave preocupaci\u00f3n por esta situaci\u00f3n e insta al Gobierno y a otras partes interesadas, incluidas las empresas, a tomar medidas urgentes para garantizar los derechos de los pueblos ind\u00edgenas afectados. El debate actual se ha centrado en la falta de consulta a los pueblos ind\u00edgenas sobre los proyectos, agravada por la ausencia de regulaciones nacionales sobre consulta y una serie de malentendidos sobre el contenido y alcance de las normativas existentes.<\/p>\n
En estas observaciones, el Relator Especial espera contribuir al debate con varias consideraciones y recomendaciones espec\u00edficas, a la luz de los instrumentos internacionales que regulan la consulta a los pueblos ind\u00edgenas y que son vinculantes para Guatemala. Adem\u00e1s, el Relator Especial identifica otros problemas fundamentales que, en su opini\u00f3n, tambi\u00e9n han contribuido a la actual situaci\u00f3n de inestabilidad. En particular, enfatiza la alarmante falta de protecci\u00f3n legal de los derechos de los pueblos ind\u00edgenas sobre sus tierras y territorios tradicionales, lo que deja a Guatemala rezagada respecto a otros pa\u00edses de la regi\u00f3n que han avanzado en ese aspecto.<\/p>\n
PDF<\/p>\n
| \u00c1rabe<\/a><\/td>\n | Chino<\/a><\/td>\n | Ingl\u00e9s<\/a><\/td>\n | Franc\u00e9s<\/a><\/td>\n | Ruso<\/a><\/td>\n | Espa\u00f1ol<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n |