En el presente informe, que ha sido actualizado desde que la versi\u00f3n preliminar sin editar se hiciera p\u00fablica el 17 de febrero de 2011, el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos ind\u00edgenas examina la situaci\u00f3n del pueblo maor\u00ed en Nueva Zelanda bas\u00e1ndose en la informaci\u00f3n recibida durante su visita al pa\u00eds del 18 al 23 de julio de 2010 y en investigaciones independientes. La visita se llev\u00f3 a cabo como seguimiento a la visita de 2005 del anterior Relator Especial, Rodolfo Stavenhagen. El enfoque principal del informe es un examen del proceso para resolver las reclamaciones hist\u00f3ricas y contempor\u00e1neas basadas en el Tratado de Waitangi, aunque tambi\u00e9n se abordan otras cuestiones clave.<\/p>\n
Especialmente en los \u00faltimos a\u00f1os, Nueva Zelanda ha realizado avances significativos para promover los derechos del pueblo maor\u00ed y abordar las preocupaciones planteadas por el anterior Relator Especial. Estos incluyen la expresi\u00f3n de apoyo de Nueva Zelanda a la Declaraci\u00f3n de las Naciones Unidas sobre discreci\u00f3n. Asimismo, la nueva Ley de \u00c1reas Marinas y Costeras, adoptada el 31 de marzo de 2011, deber\u00eda implementarse en consonancia con las normas internacionales relativas a los derechos de los pueblos ind\u00edgenas sobre sus tierras y recursos tradicionales.<\/p>\n
Adem\u00e1s, deber\u00edan fortalecerse los esfuerzos para asegurar la participaci\u00f3n pol\u00edtica maor\u00ed a nivel nacional, y el Estado deber\u00eda prestar especial atenci\u00f3n al aumento de la participaci\u00f3n maor\u00ed en la gobernanza local. Nueva Zelanda tambi\u00e9n deber\u00eda asegurar que las consultas con los maor\u00edes sobre asuntos que les afectan se apliquen de manera consistente y de acuerdo con las normas internacionales pertinentes y los procedimientos tradicionales de toma de decisiones maor\u00edes.<\/p>\n
El proceso de acuerdo del Tratado en Nueva Zelanda, a pesar de evidentes deficiencias, es uno de los ejemplos m\u00e1s importantes en el mundo de un esfuerzo por abordar las quejas hist\u00f3ricas y actuales de los pueblos ind\u00edgenas, y los acuerdos ya alcanzados han proporcionado beneficios significativos en varios casos. Sin embargo, es necesario tomar medidas para fortalecer este proceso. Es necesario asegurar la financiaci\u00f3n del Tribunal de Waitangi para que pueda resolver su carga pendiente de casos hist\u00f3ricos de manera eficiente y oportuna.<\/p>\n
Adem\u00e1s, con respecto a las negociaciones de acuerdos del Tratado, el Gobierno deber\u00eda hacer todo lo posible por involucrar a todos los grupos que tengan un inter\u00e9s en los asuntos bajo consideraci\u00f3n. Asimismo, el Relator Especial alienta al Gobierno a mostrar flexibilidad en sus posiciones durante las negociaciones de acuerdos. En consulta con los maor\u00edes, el Gobierno deber\u00eda explorar y desarrollar medios para abordar las preocupaciones maor\u00edes con respecto al proceso de negociaci\u00f3n de acuerdos del Tratado, especialmente el percibido desequilibrio de poder entre los negociadores maor\u00edes y del Gobierno.<\/p>\n
Finalmente, el Relator Especial no puede dejar de notar la extrema desventaja en las condiciones sociales y econ\u00f3micas del pueblo maor\u00ed en comparaci\u00f3n con el resto de la sociedad neozelandesa. Si bien se han logrado algunos avances positivos desde la visita del anterior Relator Especial, queda m\u00e1s por hacer para lograr la mayor paridad social y econ\u00f3mica que es necesaria para que los maor\u00edes y los neozelandeses no maor\u00edes avancen como verdaderos socios en el futuro, tal como se contempla en el Tratado de Waitangi. los Derechos de los Pueblos Ind\u00edgenas, sus pasos para derogar y reformar la Ley de Zonas Costeras y Fondos Marinos de 2004, y sus esfuerzos para llevar a cabo un proceso de revisi\u00f3n constitucional con respecto a cuestiones relacionadas con el pueblo maor\u00ed.<\/p>\n
Los esfuerzos adicionales para promover los derechos maor\u00edes deber\u00edan consolidarse y fortalecerse, y el Relator Especial continuar\u00e1 monitoreando los desarrollos en este sentido. El Relator Especial enfatiza la necesidad de que los principios consagrados en el Tratado de Waitangi y los derechos humanos protegidos internacionalmente relacionados sean proporcionados con seguridad dentro del sistema legal interno de Nueva Zelanda para que estos derechos no sean vulnerables a la pol\u00edtica<\/p>\n
PDF<\/p>\n
| \u00c1rabe<\/a><\/td>\n | Chino<\/a><\/td>\n | Ingl\u00e9s<\/a><\/td>\n | Franc\u00e9s<\/a><\/td>\n | Ruso<\/a><\/td>\n | Espa\u00f1ol<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n |