El presente informe se envi\u00f3 al Gobierno de Surinam y se hizo p\u00fablico en abril de 2011. En el informe, el Relator Especial hace observaciones y recomendaciones para ayudar al Estado en el desarrollo de leyes y medidas administrativas para garantizar los derechos de los pueblos ind\u00edgenas y tribales en Surinam, en particular sus derechos sobre las tierras y los recursos naturales. El informe se presenta en el contexto de una solicitud del Gobierno de Surinam y de su Ministerio de Desarrollo Regional de asistencia t\u00e9cnica y asesoramiento para la elaboraci\u00f3n de las medidas legislativas y administrativas necesarias para garantizar los derechos territoriales y de otro tipo de los pueblos ind\u00edgenas y tribales de Surinam. El Relator Especial respondi\u00f3 positivamente a esta solicitud y propuso que, como paso preliminar, realizara una visita al pa\u00eds para reunirse con las partes interesadas pertinentes en relaci\u00f3n con su posible asistencia. El Gobierno acept\u00f3 la visita, que se llev\u00f3 a cabo del 13 al 16 de marzo de 2011.<\/p>\n
Las observaciones y recomendaciones formuladas se basan en los debates mantenidos durante la visita del Relator Especial. Tras una breve evaluaci\u00f3n de las obligaciones legales internacionales del Estado con respecto a los derechos de los pueblos ind\u00edgenas y tribales, el Relator Especial esboza un proceso para avanzar hacia el desarrollo de legislaci\u00f3n y medidas administrativas relacionadas para garantizar estos derechos. El Relator Especial tambi\u00e9n incluye sugerencias sobre los contenidos b\u00e1sicos de la legislaci\u00f3n, al tiempo que subraya que esta legislaci\u00f3n debe ser el resultado de un proceso participativo, asistido por las instituciones internacionales pertinentes, en el que los propios pueblos ind\u00edgenas y tribales est\u00e9n implicados. El Relator Especial anticipa que la presente nota puede ir seguida de nuevas consultas con el Gobierno y con los pueblos ind\u00edgenas y tribales de Surinam, y est\u00e1 dispuesto a hacer comentarios y recomendaciones adicionales a medida que se avance hacia la adopci\u00f3n de legislaci\u00f3n que garantice los derechos de estos pueblos.<\/p>\n
PDF<\/p>\n
| \u00c1rabe<\/a><\/td>\n | Chino<\/a><\/td>\n | Ingl\u00e9s<\/a><\/td>\n | Franc\u00e9s<\/a><\/td>\n | Ruso<\/a><\/td>\n | Espa\u00f1ol<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n <\/p>\n |